Mirror polishing machine for rectangular tubes and flat bars